1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[عويل الريح]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[أنين]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[الشخير]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[يضحك]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[رنين الهاتف]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[توم] أصدر هذا.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
ولكن ماذا عن الألعاب النارية؟
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
افعلها.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
مهلا، روث. أم…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
سأحتاجك هنا اليوم.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
قطعاً. أنا فقط بحاجة للمغادرة في الساعة 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
اه، لا. [التلعثم]
هذا هو بالضبط ما أعنيه. تمام.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
هذا جنون،
لا يمكنك حبسي هنا فحسب
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
ليس لدي الوقت لإعادة النظر في هذا.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
سأغيب لمدة 30 دقيقة.
أنت بحاجة إلى وجبة خفيفة، اسأل روث.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
أستطيع أن أرى أنك تحسب كم
تعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
في 30 دقيقة. فكيف بهذا،
سأتصل كل عشرة.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
ماذا أفعل؟ هل أنا فقط، أم... [تنهدات]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
أضغط على الزر ثم أعجبني...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
كيف... ماذا... كيف... ما هو النظام؟
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
النظام هو الذي تلتقطه
الهاتف اللعين.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
لم أكن أعرف أننا كنا نقسم الآن.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
مهلا، هل صحيح أن القس برايس
شنق نفسه؟
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
ألم يكن صديقك؟
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
سنتحدث عن ذلك عندما أعود.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[عزف موسيقى الأرغن]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[أحد سكان المدينة] لا أفهم ذلك. رأيته
في The Rye قبل بضعة أسابيع فقط.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
كان يتناول القهوة.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
أظن.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
ربما لا. لم نتحدث.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
لم أكن أعرفه حقًا على أي حال.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[سرقة الميكروفون]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[المسؤول] شكرا لك، بول.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
مرة أخرى، أود أن أذكر الجميع
أنه ليس من الضروري أن تتكلم.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[ويك يدندن]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[الهمهمات]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[تتنهد باتريشيا] لا يوجد شيء.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[ويك] آه، هناك دائمًا شيء ما.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[باتريشيا] ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}ولماذا يحرق كل شيء؟
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[ويك] ما عليك سوى حفظ كل قصاصة يمكنك حفظها.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
همم. حسنًا.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
بحاجة لإخبار الناس بما يحدث
أو أنهم سيبدأون بالقتل.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- أحاول السيطرة على الأمور.
- نعم.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
حظر التجول الصغير الخاص بك لن يفعل ذلك.
لا يمكنك حتى السيطرة على ابنك.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[باتريشيا] حسنًا. تمام. تمام.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[تنهدات]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[بهدوء] حسنًا.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
ما هو الخطأ؟
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[تنهد توم]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
هو…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
لقد حاول الاتصال بي.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[صفير لوحة المفاتيح]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
ورقم آخر.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
كثيراً.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[ويك] اطلبها.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[صفير لوحة المفاتيح]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[نغمة الاتصال]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[صفير الخط، حلقات]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[شخص] مرحبًا؟
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[تلعثم] مرحبا. نعم أم…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
من - من هذا؟
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[شخص] من هذا؟
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[توم] اه، آسف. أنا فقط، أنا فقط...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
لقد وجدت رقمك في هاتفي، وأنا...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [انقطع الخط]
- اللعنة.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[تنهدات]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
حاولت.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [توم] نعم!
- وقال انه لن تلتقط.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
المكالمة تأتي من نفس الرقم.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[صفير الخط، حلقات]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[شخص] مرحبًا؟
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
مرحبًا. كيف حالك؟
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
جيد.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
القس برايس أعطاني رقمك
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
هل ترغب في الحصول على موعد؟
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [يتكلم] نعم.
- [يضرب شفتيه] نعم سأفعل.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- أعطني خمس عشرة دقيقة.
- [باتريشيا] أوه. اه… اه…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
هذا... حسنًا. أين أنت؟
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
12 شارع بيرش.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[يطرق الباب]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[شخص] ادخل!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[تتلاشى الموسيقى]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[الشم]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[تهمس باتريشيا] مرحبًا.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
شكرًا لك.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
هذا شعور جيد.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
تمام.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
ماذا سيكون؟
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
همم.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[نقرات اللسان] من وصلنا هنا؟
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[الزفير بعمق]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
مرحبا مرة أخرى.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
هذه رحلة سخيف وحشية.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
اللعنة يا بابا.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[ضحكة مكتومة]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
تود أوكونور؟
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
مهلا، باتي. كيف حالك؟
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
نعم. جيد شكرا.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- يا إلهي. أنت تاجر مخدرات.
- لا، لا. لا من فضلك.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
أنا شامان.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[باتريشيا] هل هذا الكوكايين؟
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
نعم.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
ذهبنا أنا وتود إلى المدرسة معًا.
كنا مثل--
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
ما هي... ما هذه؟
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
هذا يا صديقي هو اللعين
فطر أنا لن أقترب.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
يا صاح، هذا القرف سوف يأخذك
أين يجب أن تذهب،
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
بغض النظر عما إذا كنت تريد الذهاب إلى هناك.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
يسمي الموقتون القدامى هذا الشيء Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
ينمو هنا محليًا فقط في الجزيرة.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
تخيل أنك ستحصل على عملية الليزك لعينك الثالثة.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
تفجير هذا الشيء مفتوحا.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
أسير!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
أنا آسف، أنا-أحاول معرفة ذلك
لماذا سيأخذها القس برايس؟
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
حسنًا، لقد كان يبحث عن الإجابات.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
لقد شنق نفسه.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[تنهدات]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
القرف.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
اه، أعتقد أنه لم يعجبه الإجابات.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
اللعنة.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
كما تعلمون، لدي صديق أخذها.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
هل تتذكر بريان موريسون؟
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"بري جاي"؟
سرق سيارة والدته في الصف الثامن؟
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- مم هم.
- انقلبت عليه في الغابة؟ مهووس.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
على أية حال، براين رأى شيئا في رحلته
الذي غيره تماما.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
واجه شيئا
لن يتحدث عنه.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
لكنه هدأ بشكل كبير بعد ذلك.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
توقفت عن الدخول في معارك
توقف عن الصراخ على فتاته.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
كان عليها أن تطعمه رغم ذلك.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
لقد فقد بعض المهارات الحركية الكبرى.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
رجل سعيد رغم ذلك. [تنهدات]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
فقط من الصعب عليها
لإسقاطه في الليل.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
على أية حال، لقد رسم نفس الشيء
مرارا وتكرارا، مرارا وتكرارا.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
أعتقد أنه رآه في رحلته.
لدي واحد منهم، يرقد هنا.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
إنها قديمة نوعا ما…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
الأيقونات الدينية الغامضة.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
إنه نوع الهندسة المقدسة
أنت لا تغني فقط.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
نعم يا رجل.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
نعم، خذ هذا بعين الاعتبار. [يزفر بعمق]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- بعض الأبواب خلقت لتظل مغلقة.
- أوه نعم.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
هل أنا على حق يا قوم؟
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
كيف تأخذها؟
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
حسنًا، يمكنني أن أصنع لك صبغة
مقابل 35 دولارا، إذا كان ذلك ممكنا؟
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- ًلا شكرا.
- يمكنك أنت ورفاقك التسكع
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
في مركز السلام
دون أي تكلفة إضافية لك.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
افعلها.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
تمام.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
هل تعذرنا لدقيقة؟
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[تود] نعم، نعم. ليس هناك اندفاع
لزيادة الروح، والناس.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
هذه الفطريات لا تحمل الأسرار
من الجزيرة.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
سوف أتركك تتمتم
في الزاوية.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
انظر، إذا كنت لا تريد أن تأخذ
الفطر المخيف,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
بعد جلب كل هؤلاء السياح إلى هنا
إلى الجزيرة،
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
هذا لك أن تعيش معه.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
ويك سوف يأخذها.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[تود] رائع جدًا.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
لا، بالطبع لن يكون هناك
ألعاب نارية.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
أي جزء من "حظر التجول"
هل لا يفهمون؟
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[ديل] اسمع، أعتقد أنك يجب أن تعرف
أن الناس غاضبون.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
يبدو أن كورت يعقد اجتماعًا.
تحاول إلغاء حظر التجول.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [موسيقى غريبة يتم تشغيلها على الراديو]
- سأعود خلال 15 دقيقة.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
عليك اللعنة.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- يجب أن أعود.
- اه.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
سأبقى معه.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- السبيل الوحيد للخروج هو من خلال.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[توم] أعلم، لكن هذا صحيح...
لا أعرف.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[آهات] يا الله.
إنه... حتى أنه يبدو بشعًا.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
لكن لا يمكنك تذوقه، أليس كذلك؟
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
ماذا؟
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[الهمهمات]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[توم يتجرع]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
إنه...إنه هنا؟
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
مم-هممم.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
نحن-نحن-نحن... قلنا ويك
كان-كان سيأخذها.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
نعم. أنت ويك.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- يا إلهي. أوه أوه أوه، يا إلهي!
- [تود] لا بأس، لا بأس.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- فقط-فقط ارتشفه ببطء.
- ماذا؟ انتهيت منه!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- اه.
- [توم] لا أستطيع... لا أستطيع أن أكون في هذا!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
أنا-لا أستطيع أن أكون على هذا!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
ليس الآن! الآن اليوم!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
اجعل نفسك تتقيأ.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- لا أستطبع!
- [تود] ابقَ هادئًا.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- إنها تجربة مدتها 12 ساعة فقط.
- يا إلهي!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- يا إلهي!
- [باتريشيا] توم ...
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
يا إلهي. يا إلهي… يا إلهي.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[تود] من الأفضل حقًا التطهير!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[الكمامات] لا أستطيع التقيؤ.
لم أتمكن أبدا من ذلك.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [باتريشيا] هنا.
- [الإسكات] توقف، توقف!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- أوه، هيا، توم. اسكت!
- [الكمامات، الأنين]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
توقف، توقف، توقف، توقف!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
يا إلهي. إيفان.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ماذا سأفعل بشأن إيفان؟
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
لا تقلق. أنا على ذلك.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
ماذا؟ ماذا ستفعل؟
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[تستمر الموسيقى الغريبة]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [تتوقف الموسيقى]
- [تود] كن حذرًا هنا. تمام.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
ونحن فقط سننتهي هنا
في مركز السلام .
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
هذا جيد.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
دعونا نجلس. على سرير اليقظة.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
لكل… نعم. هذا كل شيء. نعم.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
ودعونا نستلقي بشكل كامل. نعم.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[همس] وها نحن ذا.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
أوه. أنا آسف جدا.
لم أكن أدرك أنها خرجت.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
تعالي هنا، بريدجيت.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
ستبلغ الخمسين قريبًا،
لذلك فقد حصلت على التجوال.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
توم. توم! استمع لي.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
استمع لي. يجلس. يجلس.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
الآن، لا تهدر هذا.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
تجد تلك الإجابات، الآن.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- ماذا؟
- نعم.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
أخبار جيدة. أم…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
إيفان بخير، وسيبقى
في روث.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
اه الحمد لله. مع من كنت تتحدث؟
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- إيفان.
- يا إلهي.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- لا بد لي من العودة.
- [ويك] توم.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
أعتقد أننا فقط نركبها هنا.
يبدو أنه يعرف ما يفعله.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- نعم.
- ألا تعتقد أنه من الأفضل البقاء هنا؟
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
قطعاً. أنا شخصيا يجب أن أذهب.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
كما هربت قطة صديقتي.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
ولكن في هذه الأثناء
يمكنك توجيهه تماما.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- ماذا؟
- [تود] فقط ابقَ هادئًا.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
ومهما فعلتم فلا تنظروا
في أي المرايا.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
لقد حصلت على هذا، ويك.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
ماذا أفعل إذا فزعت؟
ماذا أفعل إذا فزعت؟
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
خذني إلى المكتب الآن.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [ويك] هل رأيت أي شيء؟
- خذني إلى المكتب. الآن.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[لهاث]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
فقط توقف عن الصراخ في وجهي.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
كيف وصلنا إلى هنا؟
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
أين ويك؟
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
قلت له أنه يمكن أن يذهب.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
لقد قال أنه سيجد الإجابات
لن تفعل ذلك.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[مرددًا] أنا-لا أعرف ماذا
يعني ولكن…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
هل تسمع ذلك؟
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[يصرخ توم، ويستنشق بحدة]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[باتريشيا] فقط أعطني اسمًا، توم.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Where's Evan? W-W-أين ابني؟
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[تنهدات] للمرة الثالثة.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[تنهدات]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
إيفان ليس هنا.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
لكننا سنجده.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
من ذلك الطفل الذي يركض معه؟
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
بي جي جلانفيل؟
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ جلانفيل هو فظيع، فظيع ...
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[تتنهد باتريشيا]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
... فتى.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[الغرغرة السائلة، مرددا]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
هل تسمع هذا الصوت؟
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[تنهدات] لا، توم. أنا لا أسمع الصوت.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
فقط خذ نفسا عميقا.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[يتنفس بحدة]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- ما هو الخطأ معه؟
- [يزفر بعمق]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
أوه، لا شيء. هو، أم... اه، فقط...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
هنا. عقد المنظم الخاص بك.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
هو-إنه لا يعرف مدى خطورة ذلك
إنه هناك.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
ف-باتريشيا، هو يفعل... هل يمكنك سماعي؟
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
إنه لا يعرف مدى خطورة ذلك
إنه هناك!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- أهلاً.
- [يصرخ توم]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
يا الله!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[موسيقى الراب تشغيل على الراديو]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] يجب أن تكونوا حذرين يا فتيات
هنا.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [في سن المراهقة 1] لماذا؟
- [في سن المراهقة 2] لماذا؟
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
المنزل هناك. ال…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
مرة أخرى في اليوم هؤلاء الفتيات
تستخدم للحصول على هذه المكالمات المعلقة.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [السعال]
- أم…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
واتضح أنها كانت قادمة من الرجل
الذي عاش هنا.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
كأنه فقد عقله
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
وفي إحدى الليالي خرجت للتو
وطعن مجموعة من الكلبات.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
الكلبات؟ حقًا؟
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
عذرا يا صاحب الجلالة
لقد طعن مجموعة من الشابات.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[في سن المراهقة 2] هم. شكرًا لك.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] أم، أنا جاد. هم…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
أخبرني عمي أنهم حاولوا قتله.
أعتقد أنهم أطلقوا عليه اسم البعبع.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
وأطلقوا عليه النار ولم يموت.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
وهكذا هم، أم...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
لقد دفنوه في الطابق السفلي
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
وختموا الأمر كله
في الخرسانة.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- هل هو جدي؟
- نعم.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
عليك أن تكون هادئا هنا،
انت لا تعرف…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
أنت لا تعرف ماذا سيحدث.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [ضجيج البوق]
- [صراخ]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- يسوع المسيح يا صاح!
- [يضحك]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- يسوع المسيح!
- [المراهق 2] الله!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- آسف.
- ما مشكلتك؟
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- يا إلهي.
- [بي جي] حسنًا يا رفاق، يمكننا أن نكون أصدقاء،
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
ويمكننا تدخين القدر، ويمكننا صنعه
يضحك كل منهما الآخر، هل تعلم؟
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[باتريشيا تضحك] حسنًا.
حسنًا، فقط أخبريني إذا ظهر.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
شكراً جزيلاً.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
لقد كانت لطيفة.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
يا إلهي.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[يغلق الباب]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
اه... [ينظف الحلق]
…هل كنت ستخبرني؟
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
حظر التجول؟
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
انظر، لدي خلية تحتوي على ستة،
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
لذلك عندما أخرج الليلة وأرى حرفيًا
الجميع يتجول…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[مشوهة] ... وهو ما سأفعله،
لأن هناك ألعاب نارية الليلة،
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
أي ستة أشخاص تفعلون؟
تريد مني أن تلتقط؟
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[عادي] هاه؟ هاه، تحدث معي من خلال ذلك.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
أخبرني كيف ترى ذلك يحدث.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
حسنًا، أستطيع أن أرى أنك أعطيت هذا
الكثير من التفكير. حسنا، جيد.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- اه، باتريشيا، هيا.
- هاه؟
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
اه، نحن ذاهبون إلى المحطة.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
أنا؟ لماذا؟
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
حسنًا، يجب أن أقوم بتدوين بيانك.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- هل يمكن أن تنتظر؟
- لا، لا يمكن،
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
لأن بعض الناس الذين استيقظوا
في البحر الليلة الماضية أريد توجيه الاتهامات.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[تنهدات، تتلعثم]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
حسنا، حسنا. [ينزعج]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
أعتقد أنني سأعود حالاً،
لذا، اه، أنت فقط تجلس هنا.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
يمين؟
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[الهمهمات]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
لا تفتح الباب.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[أحاديث الناس]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [رنين الهاتف]
- [تستمر الثرثرة]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
جير.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
ويك. ما الذي تفعله هنا؟
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- هل هناك خطب ما؟
- لا.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
لا، أنا أعمل مع العمدة
على شيء وأنا..
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول عليها
عينك عليه؟
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
أوه، هل تعملين مع العمدة؟
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- حسنا، هذا جديد.
- [ويك، يضحك] نعم.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
أنا لا أحب ذلك أيضاً، لكن، اه...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[تنهدات] تعتقد أنك تستطيع ذلك
نلقي نظرة؟ انها...
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- نعم.
- من المهم.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
بالطبع نعم.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
وجدته في بيت القسيس لبرايس.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- أوه.
- نعم.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[جيري] حسنًا.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[الشم]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
نعم.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
كيف كان حالك؟
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
بخير.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
تمام. أحفظه للمذكرات، كما أرى.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
والدي... [ضحكة خافتة] ... كان يقول
أنك كنت ثرثارًا جدًا.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[كلاهما يضحك]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[ويك] نعم، لم يحبني أبدًا.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[ضحكة جيري]
حسنا، لقد أبعدتني في وقت متأخر جدا.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
أوه، هذا مثير للاهتمام.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- اسمح لي... دعني أضعها على...
- نعم.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
ضع على الضوء.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- تمام.
- [ويك] حسنًا.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[جيري] حسنًا.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"أنا لا أفهم الطبيعة
من اللعنة
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
الذي سقط على الجزيرة.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
أعلم أن قلبه ينبض
داخل الاسطوانة
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
الذي يرتديه زوجي حول رقبته.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
من سيسحق حلقي؟
يديه؟ هذا الطاعون؟
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
الموت يأتي لكل منا
لكني أخاف علي أولاً.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
لا أعرف كيف، ولكن من.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
بالطبع هو هنا معي
لذلك أقول كل هذا من باب المزاح،
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
وبهذا أتقاعد".
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
هذا…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
لا.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[ديل] توم؟
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
هل أنت بخير؟
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [توم] يجب أن أوقفه.
- لا بد لي من منعه.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [توم] أنا-لا أستطيع السماح…
- أنا لا أستطيع السماح لهم بإلغاء حظر التجول.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
...حظر التجول...
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[صرير الكرسي]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
أوه.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[الإيقاع المنخفض]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[مشوهة] أعتقد أنهم سيجتمعون قريبًا.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[صرير الكرسي]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
أنت بخير؟
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[صرير الكرسي]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[ضحكة مكتومة]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[أضواء طقطقة، صدى]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
أنت على حق، نحن غاضبون!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- لقد سكبنا دمائنا، عرقنا، دموعنا...
- [سكان المدينة يطالبون]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
... وجحيم الكثير من المال في المحاولة
لجعل هذا "كرم مارثا التالي."
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
والشيء المجنون هو أنه يعمل.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
وهو يحدث في الواقع،
وأنت تدمره من أجل ماذا؟
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [سكان البلدة يتمتمون]
- [شخص] لماذا؟
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
لماذا؟ لماذا؟
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
لا يمكنك إبقاء الناس محبوسين في الداخل
بينما الشمس لا تزال مشرقة، لوفتيس.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[سكان البلدة يتمتمون]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
يأتي الناس إلى هنا من أجل الأشياء الخارجية.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
الشواطئ أ وأشعة الشمس.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
لا لقضاء كل يوم
في فندقي القذر!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [سكان البلدة] مم-هم.
- لا بأس! فندقي قطعة من القرف!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
إنه مقرف! أعلم أنه مقرف!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
لقد امتص لمدة 25 عاما!
لهذا السبب أنا لا أعيش هناك!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
أنا أقول اللعنة على الوقف الاختياري ،
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- اللعنة على حظر التجول.
- [سكان البلدة] نعم.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- أريد المزيد من السياح.
- أنا جاهز.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[كورت] أريد المزيد من المال
القادمة إلى الجزيرة!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [شخص 2] نعم.
- [الشخص 3] صحيح.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
ونحن على يقين من أننا لا نلغي
الألعاب النارية سخيف!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
هذا صحيح! هذا صحيح، كورت!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [أهل البلدة يصفقون]
- [واين] أمسكها! امسكها!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
امسكها، امسكها!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
أريد أن أسمع من لوفتيس!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
دعونا نسمع ما سيقوله!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[لهاث]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[بواب] أوه، شخص ما لديه بطن ممتلئ.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
هل كان لديك الكثير لتأكله اليوم؟
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
هل أنت بخير يا رئيس؟
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[تنهدات] ها أنت ذا!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [بي جي يضحك]
- [إيفان] هذا غير صحيح على الإطلاق.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- تمام؟
- [بي جي] أنا... أنا جاد يا صاح.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
هذا صحيح.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- صحيح، عمي لا يكذب علي.
- انتظر، ما هذا؟
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
ماذا؟
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[في سن المراهقة 2] أعتقد أنني رأيت
شيء في النافذة.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[موسيقى الروك الخافتة تعزف على الراديو]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[في سن المراهقة 1] أعتقد أنك منتشي حقًا.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[الجميع يضحكون]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
لا بأس. [ضحكة مكتومة]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
لا تقلق، سأحميك.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- أوه حقًا؟
- [ضحكة مكتومة] نعم.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[بصوت عميق] سأحميك.
السيد الشجاع.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] أوه، رجل شجاع.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- تمام. لا.
- [ضحكة مكتومة]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
حسنا، كما تعلمون، أنت تعرف ما يقولون.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
ومن يدخل لا يخرج
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
أراهن أنك لن تفعل ذلك.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ، جيل، المراهق 2 يهتف]
- [في سن المراهقة 1] يا إلهي! تمام.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [في سن المراهقة 2] قف.
- [إيفان] دعونا نرى ذلك. [ضحكة مكتومة]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- هيا، أعتقد أن هذا جيد جدا.
- [مراهق 2 قرقرة]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [مراهق 1] لن يفعل ذلك.
- وقال انه ستعمل التظاهر وكأنه القرف الساخنة.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
سيحب أن يرمي نفسه--
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [يصرخ إيفان]
- [الجميع يهتفون]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
لم يعمل معي، لم يعمل.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- هو سيكون...
- [في سن المراهقة 1] نعم، فعلت. رأيتك تقفز.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
لقد فعلت.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] هيا يا صديقي. هيا يا صديق.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- نعم، هناك يذهب.
- [في سن المراهقة 1] يا صاح.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- هذا صحيح.
- وما زال مستمرا.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[طقطقة، صدى]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[جيري] أليس كذلك؟ و... نعم. آسف آسف
بشأن، اه، تنفس القهوة مدرس الرياضيات.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[باتريشيا] أوه، لم أشم نفحة.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[جيري] أوه، جيد. أم ... إذن ...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
هناك... حسنًا، لا يوجد عام هنا،
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
ولكن ما أثار اهتمامي كان
هنا.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
الإشارة إلى الطاعون.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
لم يكن هناك سوى وباء واحد
في خليج ويدو وكان ذلك عام 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [ويك] مم-همم.
- إذن، صحيح، لقد قمت بالتأرجح.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ها هو.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[لهاث]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [خبطات اليد]
- أليس هذا شيئا؟
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[جيري] نعم، سارة ويستكوت وارن.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
أين أنا؟
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
هل رأيت أي شيء حتى الآن؟
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
حسناً، اه،
نحن على شيء ما، توم،
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
لذا، فقط، اه، انتظر ثانية.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[تلعثم] استخدم أقلام التلوين الخاصة بك.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
نعم و، أم...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
تزوجت من ريتشارد وارن،
والدنا المؤسس، في ذلك العام.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
وهنا، هذا. هذه الإشارة هنا
عن الاسطوانة التي يرتديها؟
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
هذا البند "ملعون"؟
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[يتلعثم]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
ما هذا؟ كيف يبدو ذلك؟
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
حسنًا، إذا أعطيتني فرشاة رسم،
أستطيع أن أقول لك كل ما تحتاج إلى معرفته.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
نعم، هذا عظيم توم. ما الأمر يا ويك؟
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن يكون كذلك
دفن معها.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[باتريشيا] الاسطوانة؟
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [نعيق النوارس، مرددا]
- [توم] إيفان؟ إيف… إيفان؟ إيفان؟
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
أين ابني؟
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
أين إيفان؟ أين ابني؟
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
- أين-أين إيفان؟
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[باتريشيا] مجرد الجلوس، توم.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
يجلس.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
يجلس.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
تحت. يجلس!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
توم! توم! توم!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[همهمات] توم!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[لهاث]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[موسيقى مثيرة يتم تشغيلها على الراديو]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [توم يرتجف]
- [روزماري] مرحبًا.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
فقط أحزمة الحضن هناك، اربطوا حزام الأمان.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
أم…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
أنا-أنا-يجب أن أجد إيفان.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
حسنًا، أتمنى أن يكون في منزلك،
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
لأن هذا هو المكان الذي أخبروني به
ليأخذك.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[توم] أوه، الحمد لله.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
أنا فقط بحاجة إلى التوقف قليلا.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- ماذا؟ لا، لا، من فضلك. لا.
- لن يستغرق سوى ثانية واحدة.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- لا! روزماري، لا!
- واحد--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[زقزقة الحشرات]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[صافرة القرن]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[همهمات توم]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[تشغيل موسيقى البوب البطيئة على مكبرات الصوت]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[دق الجرس]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
لا تحرك السيارة مرة أخرى، توم.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ها! ربحت 15 دولاراً فقط! نعم!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[طنين الفراغ]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[توم] هذا هو حذاءي.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
لا، لا، لا!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
قلت لك أن تخرج! اخرج!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
لا، لا، لا!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[تشغيل موسيقى غريب]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[صرير الباب]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[بشير، عبر مكبر الصوت] إيفان لوفتيس.
يرجى الابتعاد عن المنزل المخيف.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[ضحكة مكتومة]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- هذا ليس منزلي؟ أوه. بلدي-بلدي سيئة.
- [ضحك الأصدقاء]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [بشير] يا فتى، تعال إلى هنا.
- أنا…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
الحمد لله.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[ضحك الأصدقاء]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
مرحبًا. أم، أنا-أنا آسف.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
نحن-لدينا بعض الفتيات خارج الجزيرة
في...في السيارة،
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
وأنا-أنا فقط... كنا فقط
تحاول إقناعهم.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
همم.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
نعم. نعم، لا، فهمت.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
الكسر والدخول مثير للإعجاب للغاية.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
من فضلك لا تخبر والدي.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
حسنًا، لكن تفضل واخرج من هنا.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
تمام. شكرًا لك.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
أم اه...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
فقط-فقط بينما أنا أمشي بعيدًا، هل يمكنني...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
هل يمكنني الصراخ "اللعنة عليك أيها الخنزير"
للفتيات؟
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
لا، اللعنة، لا يمكنك.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
تمام. تمام.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[يتلعثم] وداعا.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [الهمهمات]
- [يضحك الأصدقاء]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[ضحكة مكتومة]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[المراهقون يهتفون، يضحكون]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] أوه، القرف.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[توقف الراديو]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
هل يحدث هذا مع والدك يا صاح؟
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
هذا والدك؟
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[إيفان] ما الأمر؟ ما أخبارك؟
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[المراهق 2] يا إلهي. [يتنفس بشدة]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[صرير الزجاج]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] يو، أعتقد أن والدك
يبحث عنك.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[يستمر الصرير]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- يجب أن أذهب. يذهب.
- تمام.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
ادخل إلى الداخل، الآن.
وقل ليلة سعيدة للقليل...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
يغيب.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
من الأفضل أن تبدأ بشرح نفسك
صحيح--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- اللعنة عليك!
- ماذا قلت؟
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
ماذا...ماذا قلت للتو؟
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
لقد استمتعت الليلة.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
لقد قضيت وقتا طيبا.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
ولو كان الأمر على طريقتك، لكنت جلست
في مكتبك القذر طوال اليوم
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
إيفان، هل تعتقد أنني أريد أن أكون كذلك
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- أراقبك طوال الوقت اللعين؟
- لا، لا، أنا... لا، لا أفعل!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
لا، أعتقد... أعتقد أنك تريد أن تظهر للناس
أنه يمكنك التحكم بي.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ماذا؟
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
السبب أنك عمدة قذر
ليس بسببي، حسنا؟
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [الطنين المنخفض]
- [قرقرة سائلة]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[يسخر]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[مرددًا] أعتقد... أعتقد... أعتقد
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[عادي] ستشعر بالذنب الشديد
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
لقول ذلك لي في يوم من الأيام.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
لماذا لا نغادر هذه الجزيرة أبداً؟
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[تنهدات]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
أي نوع من الأبوة والأمومة سخيف هذا؟
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
لقد كان من المهم بالنسبة لوالدتك أن
أم، أن تثار هنا.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
ماذا؟ لا تذهب إلى أي مكان أبدا؟
وهذا ما أرادت؟
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
سنواصل هذا في الصباح.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
أب!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
أب!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
أبي، في أحد هذه الأيام، سأغادر
وأنا لن أعود أبدًا!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [تفرقع الألعاب النارية]
- [الهمهمات]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[الهمهمات]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[السعال]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[ترتعش]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[السعال]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[تهوع]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [يستنشق بحدة]
- [تستمر الألعاب النارية]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[تنهدات، السراويل]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[ردد] هل أنت مستعد؟
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
هل أنت مستعد؟
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[عادي] هل أنت مستعد؟
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[تهوع]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[توم، مرددا] لورين؟ لورين؟ لورين؟
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[نعيق النوارس]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
لا أستطيع رؤية أي شيء.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [مرددًا] لورين؟ لورين؟
- [تتنفس مرتعشة]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [مرددًا] لورين؟ لورين؟
- لا أستطيع... لا أستطيع رؤية أي شيء!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
لا أستطيع رؤية أي شيء!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[تلعثم] أحتاج إلى بعض المساعدة هنا، من فضلك!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
هل يمكنك من فضلك قلب القارب؟
اقلب... اقلب القارب.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
تحويله ن الآن! الآن!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[توم] <ط> لورين؟ لورين؟
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[صافرة مراقبة المستشفى]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- الطفل بخير.
- [تنهدات]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [يستمر التصفير]
- تمام. لكن-ولكن ماذا عنها؟
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[تتلعثم] هي...يبدو...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
خارج.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[دكتور] فقط أمهلها بعض الوقت.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
مرحبًا.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[تنهد، يستنشق بحدة]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[يلهث]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
من فضلك يا إلهي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
إذا-إذا كنت موجودا...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
الرجاء مساعدتي.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
لو سمحت. الرجاء مساعدتي.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
من فضلك، من فضلك احمي ابني.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
يرجى حماية ابني.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[يشهق]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[تتوقف الموسيقى]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
سأفعل أي شيء.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[الكيان يتحدث بشكل غير واضح]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[يستمر الكيان، ويكثف]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
[عزف "العنبر"]